Psalms 137:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nech sa mi prilepí jazyk na podnebie, keby som nepamätal na teba, keby som Jeruzalem nepovýšil za vrchol svojej radosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nech sa prilepí môj jazyk na moje ďasno, ak by som sa nerozpomínal na teba, ak nebude Jeruzalem vrcholom mojej radosti.
Slovakian 2017
Nech sa mi jazyk prilepí na podnebie, ak sa nerozpamätám na teba, ak mi Jeruzalem nebude vrcholom radosti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nech sa mi jazyk prilepí na podnebie, ak sa nerozpamätám na teba, ak mi Jeruzalem nebude vrcholom radosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech mi jazyk prischne k podnebiu, ak prestanem na teba spomínať, ak Jeruzalem nebudem pokladať za svoje najväčšie potešenie!
Slovakian SLB
Nech sa mi jazyk prilepí o ďasná, ak sa nebudem rozpomínať na teba, ak nevyvýšim Jeruzalem za vrchol svojej radosti.