Psalms 141:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ako keď sa zem orie a rozdrobuje na kúsky, tak boli rozmetané ich kosti pri pažeráku podsvetia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Jako keď niekto štiepe a kála drevo na zemi, tak sa rozmetávajú naše kosti až k čeľustiu hrobu.
Slovakian 2017
Ako keď sa orie a brázdi zem, tak sa zosýpajú naše kosti do hrdla podsvetia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako keď sa orie a brázdi zem, tak sa zosýpajú naše kosti do hrdla ríše mŕtvych.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ich kosti budú pohodené na okraji hrobu ako kusy dreva a úlomky skál, roztrúsené po zemi.
Slovakian SLB
Ako sa brázdi, rýpe zem, tak sa sypú naše kosti do otvoru záhrobia.