Psalms 143:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Včasráno mi daj pocítiť, že si sa zmiloval nado mnou, lebo sa spolieham na teba. Ukáž mi cestu, po ktorej mám kráčať, veď svoju dušu dvíham ku tebe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Daj, že by som ráno počul tvoju milosť, lebo na teba sa nadejem. Oznám mi cestu, ktorou mám ísť, lebo k tebe pozdvihujem svoju dušu.

Slovakian 2017

Hneď zrána mi prejav svoju milosť, lebo v teba dúfam. Daj mi poznať cestu, ktorou mám ísť, lebo k tebe pozdvihujem svoju dušu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hneď zrána mi prejav svoju milosť, lebo v teba dúfam. Daj mi poznať cestu, ktorou mám ísť, lebo k tebe pozdvihujem svoju dušu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čím skôr mi daj pocítiť svoju lásku, lebo len na teba sa spolieham. Ukáž mi cestu, ktorou mám kráčať, veď k tebe sa dvíhajú túžby mojej duše.

Slovakian SLB

Daj mi hneď zrána počuť svoju milosť. Daj mi poznať cestu, po ktorej mám kráčať, lebo ja dúfam v Teba, bo k Tebe pozdvihujem svoju dušu.