Psalms 144:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
náš statok nech je vypasený. Nech niet trhlín na hradbách ani vyhnanstva, ani náreku na našich uliciach.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Naše voly nech sú naložené; nech nie je nepriateľského vpádu ani výpadu, ani nech nie je kvílenia na našich uliciach.
Slovakian 2017
náš dobytok nech je plodný. Nech nás nepostihne nešťastie ani odvlečenie, ani žalostný nárek na uliciach.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
náš dobytok nech je plodný. N ech nás nepostihne nešťastie ani odvlečenie, ani žalostný nárek na uliciach.
Slovakian Bible - Botekov 2015
náš dobytok nech je vypasený! Nech nepriateľ nevtrhne do nášho mesta, na našich uliciach nech sa neozývajú poplašné výkriky.
Slovakian SLB
Náš dobytok nech je plodný. Nech nieto nehody ani hynutia, ani náreku na našich uliciach!