Psalms 31:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už som si v strachu hovoril: „Odvrhnutý som spred tvojich očí.“ No ty si vyslyšal moju hlasitú modlitbu, keď som volal k tebe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ja som bol povedal vo svojom predesení: Odrezaný som zpred tvojich očí. Avšak ty si počul hlas mojich pokorných prosieb, keď som volal na teba o pomoc.

Slovakian 2017

V úzkosti som si povedal: „Odvrhnutý som spred tvojej tváre.“ Ty si však vypočul môj úpenlivý hlas, keď som k tebe volal o pomoc.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V úzkosti som si povedal: Odvrhnutý som spred tvojej tváre. Ty si však vypočul môj úpenlivý hlas, keď som k tebe volal o pomoc.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už som si v úľaku myslel: "Som vylúčený z tvojej priazne," ale ty si vypočul moju hlasnú prosbu, keď som ťa vzýval o pomoc.

Slovakian SLB

Vo svojom rozrušení som riekol: Som odrezaný od Tvojho dohľadu! Ale si počul moje hlasné prosby, keď som k Tebe volal.