Psalms 35:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Všetko vo mne bude hovoriť: „Pane, kto sa ti vyrovná? Úbožiaka zachraňuješ z rúk tých, čo sú silnejší od neho, chudáka a bedára pred lúpežníkmi.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Všetky moje kosti povedia: Hospodine, kto je tebe podobný, ktorý vytrhuješ biedneho z ruky toho, ktorý je silnejší od neho, biedneho a chudobného z moci toho, ktorý ho zdiera?!
Slovakian 2017
Celá moja bytosť nech povie: „Hospodin, kto je ako ty?! Zachraňuješ slabšieho pred silnejším, chudobného a bedára pred tým, čo ho zdiera.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Celá moja bytosť nech povie: Hospodin, kto je ako ty?! Z achraňuješ slabšieho pred silnejším, chudobného a bedára pred tým, čo ho zdiera.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zo všetkých síl budem volať: "Jahve, kto sa ti vyrovná? Ty chrániš slabého pred silnejším, chudobného a bedára pred vydieračom."
Slovakian SLB
Nech všetky moje kosti povedia: Ó Hospodine, kto je ako Ty, čo pred silnejším zachraňuješ biedneho a biedneho i chudobného pred tým, čo ho zdiera?