Psalms 39:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Trestami za hriechy naprávaš človeka. Ako moľ ničíš, čo má najcennejšie; veru, každý človek je len márna vidina.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď kárajúc pre neprávosť tresceš človeka, rozpadáva sa jeho pôvab ako moľovina. Áno, vskutku je márnosťou každý človek. Sélah.

Slovakian 2017

Za previnenie napomínaš ľudí trestom, ako moľ ničíš to, po čom túžia. Veru, každý človek je len vánok.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Za previnenie napomínaš ľudí trestom, ako moľ ničíš to, po čom túžia. Veru, každý človek je len vánok. — Sela —

Slovakian Bible - Botekov 2015

Trestajúc viny naprávaš vinníka, ako moľ ničíš všetko, na čom si zakladá. Vskutku, človek je len ako závan vetra! Sela

Slovakian SLB

Trestami za vinu karháš človeka, rozkladáš sťa moľ to, čo je vzácne na ňom. Len márnosťou je každý človek. Sela.