Psalms 41:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Už ho prikvačila zlá choroba; a keď raz zaľahol, viac sa nepozbiera a nevstane.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.
Slovakian 2017
„Doľahla naňho zlá choroba; kto takto uľahol, už nevstane.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Doľahla naňho zlá choroba; kto takto uľahol, už nevstane.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Stihla ho zhubná choroba, veru už nevstane zo svojho lôžka."
Slovakian SLB
Zhubná choroba sa vyliala naňho, a ten, čo leží, viac nevstane.