Revelation 1:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Šťastný je ten, ktorý číta prorocké slová tejto knihy, aj tí, ktorí ich počúvajú a konajú podľa nich, lebo čas, ktorý Boh určil, aby sa toto všetko stalo, je blízko.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Blahoslavený, kto číta, aj tí, čo počúvajú slová proroctva a zachovávajú, čo je v ňom napísané, lebo čas je blízko.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Blahoslavený, kto číta a tí, ktorí čujú slová tohoto proroctva a ostríhajú to, čo je napísané v ňom, lebo čas je blízko.

Slovakian 2017

Blahoslavený je, kto číta, aj tí, čo počúvajú slová proroctva a zachovávajú, čo je v ňom napísané. Lebo určený čas je blízko!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Blahoslavený je, kto číta, aj tí, čo počúvajú slová proroctva a zachovávajú, čo je v ňom napísané. Lebo určený čas je blízko!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Šťastný je ten, čo číta prorocké slová tejto knihy, aj ten, kto ich počúva a podľa nich aj koná, lebo toto všetko sa naozaj čoskoro stane.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šťastný je, kto môže čítať a kto môže počúvať tieto prorocké slová a zachová si to, čo je v nich napísané. Lebo čas je blízko.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bachtalo hin oda ko genel the ola so šunen o lava andral kada proroctvo a doľikeren oda, so hin andre pisimen, bo o časos (ideos) hino pašes.

Slovakian SLB

Blahoslavený, kto číta, aj tí, ktorí počúvajú slová tohto proroctva a zachovávajú, čo je napísané v ňom, lebo (určený) čas je blízko.