Revelation 10:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Len čo doznelo to sedemnásobné zahrmenie, chcel som si to zaznamenať, ale hlas z neba mi to zakázal: „Uchovaj v tajnosti, čo si teraz počul, a nezapisuj to.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď dohovorilo sedem hromov, chcel som písať, ale počul som hlas z neba, ktorý hovoril: „Zapečať, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš to!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď dohovorilo sedem hromov svoje hlasy, chcel som písať. Ale som počul hlas z neba, ktorý mi hovoril: Zapečať to, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš toho!

Slovakian 2017

Keď prehovorilo sedem hromov, chcel som písať, ale počul som z neba hlas, ktorý hovoril: „Zapečať, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš to!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď prehovorilo sedem hromov, chcel som písať, ale počul som z neba hlas, ktorý hovoril: Zapečať, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš to!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len čo doznelo to sedemnásobné zahrmenie, chcel som si to zaznamenať, ale hlas z neba mi to zakázal: Uchovaj v tajnosti, čo si teraz počul, a nezapisuj to."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď dohovorilo sedem hromov, chcel som to napísať, ale počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: "Zapečať, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš to!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar prevakerde o efta perumi, kamňom te pisinel, ale šunďom andral o ňebos o hangos, savo mange phenďa: “Ma phen avri oda, so vakerenas ola efta perumi a ma pisin oda!”

Slovakian SLB

Keď doznelo sedem hromov, chcel som to napísať, ale počul som hlas z neba: Zapečať, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš to!