Revelation 10:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pristúpil som teda k anjelovi a požiadal som ho o knihu. Povedal mi: „Vezmi si ju a zjedz! V žalúdku ti zhorkne, ale v ústach bude sladká ako med.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šiel som k anjelovi a povedal som mu, aby mi dal knižku. On mi odpovedal: „Vezmi si ju a zjedz ju! V žalúdku ti zhorkne, ale v ústach ti bude sladká ako med.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy som odišiel k anjelovi a povedal som mu, aby mi dal knižku. A on mi povedal: Vezmi a zjedz ju, a spôsobí ti horkosť v bruchu, ale v tvojich ústach bude sladká ako med.

Slovakian 2017

Pristúpil som k anjelovi a povedal som mu, aby mi tú knižku dal. Odpovedal mi: „Vezmi a zjedz ju; v žalúdku ti zhorkne, ale v ústach bude sladká ako med.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pristúpil som k anjelovi a povedal som mu, aby mi tú knižku dal. Odpovedal mi: Vezmi a zjedz ju; v žalúdku ti zhorkne, ale v ústach bude sladká ako med.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pristúpil som teda k anjelovi a požiadal som ho, aby mi tú knihu dal. Povedal mi: Vezmi si ju a zjedz! V žalúdku ti zhorkne, ale v ústach bude sladká ako med."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šiel som k anjelovi a požiadal som ho, aby mi dal knižku. On mi odpovedal: "Vezmi a zjedz ju! V žalúdku ti bude horká, ale v ústach ti bude sladká ako med."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor geľom kijo aňjelos a phenďom leske, hoj mange te del oda cikno zvitkos. A ov mange phenďa: “Le, cha les a kerela tuke andro per kirkiben, ale andro muj tuke ela gulo sar medos.”

Slovakian SLB

Nato som odišiel k anjelovi a povedal som mu: Daj mi tú knižočku! Odpovedal mi: Vezmi a zjedz ju, vnútro ti naplní horkosťou, ale v ústach ti bude sladká ako med.