Revelation 13:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tá sa teraz stáva vykonávateľom moci prvej šelmy, ktorá sa vyliečila zo smrteľného zranenia a núti všetkých obyvateľov zeme, aby sa jej klaňali.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred jej očami a pôsobí, že sa zem a jej obyvatelia klaňajú prvej šelme, ktorej sa zahojila smrteľná rana.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou a pôsobí, aby sa zem i tí, ktorí bývajú na nej, klaňali prvej šelme, ktorej to smrteľná rana bola uzdravená.

Slovakian 2017

Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred jej očami a pôsobí, aby sa zem a jej obyvatelia klaňali prvej šelme, ktorej smrteľná rana sa zahojila.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred jej očami a pôsobí, aby sa zem a jej obyvatelia klaňali prvej šelme, ktorej smrteľná rana sa zahojila.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tá sa teraz stáva vykonávateľom moci prvej šelmy, ktorá sa vyliečila zo smrteľného zranenia a núti všetkých obyvateľov zeme, aby sa jej klaňali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bola v službe prvej Šelmy a všade rozširovala jej moc a nútila zem a jej obyvateľov, aby sa klaňali prvej Šelme, ktorej sa zahojila smrteľná rana.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oj kerelas sa andre zor la ešebnona šelmakeri angle late. Ispidelas zoraha oda, hoj savore manuša so bešen pre phuv te banďon anglal e ešebno šelma, savake sasťiľa e meribnaskeri rana avri.

Slovakian SLB

Ajhľa, vykonáva všetku moc prvej šelmy pred jej očami a pôsobí, aby sa zem a jej obyvatelia klaňali prvej šelme, ktorej smrteľná rana sa zahojila.