Revelation 13:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Podarilo sa jej dokonca sochu oživiť, ktorá prehovorila, a spôsobiť, aby boli usmrtení všetci, ktorí sa tej soche neklaňajú.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A bolo jej dané, aby do obrazu šelmy vložila ducha, aby obraz šelmy aj hovoril a pôsobil, že každý, kto sa nebude klaňať obrazu šelmy, bude usmrtený.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bolo jej dané, aby dala ducha obrazu šelmy, aby aj hovoril obraz šelmy, aj aby urobila to, aby všetci, ktorí by sa neklaňali obrazu šelmy, boli pobití.

Slovakian 2017

Dostala moc dať ducha do obrazu šelmy, aby tak obraz šelmy aj hovoril, aj pôsobil, aby boli zabití všetci, čo sa nebudú klaňať obrazu šelmy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dostala moc dať ducha do obrazu šelmy, aby tak obraz šelmy aj hovoril, aj pôsobil, aby boli usmrtení všetci, čo sa nebudú klaňať obrazu šelmy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Podarilo sa jej dokonca sochu oživiť, takže prehovorila, a spôsobiť, aby boli usmrtení všetci, ktorí sa tej soche neklaňajú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bolo jej dovolené vdýchnuť život do obrazu Šelmy, aby obraz Šelmy aj hovoril, a zariadila, aby každý, kto sa nebude klaňať obrazu Šelmy, bol zabitý.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sas lake diňi e zor hoj te del duchos andro obrazis la šelmakero, hoj oda obrazis the te vakerel a te kerel the oda, hoj te aven murdarde savore so na banďona anglal o obrazis la šelmakero.

Slovakian SLB

Dostala moc dať ducha do obrazu šelmy, aby tak obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, aby boli usmrtení všetci, ktorí by sa neklaňali obrazu šelmy.