Revelation 13:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A núti všetkých – malých aj veľkých, bohatých aj chudobných, slobodných aj otrokov –, aby si na pravú ruku alebo na čelo dali urobiť znamenie,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A pôsobí, že všetci, malí i veľkí, bohatí i chudobní, slobodní aj otroci, prijímajú na pravú ruku alebo na čelo znak,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pôsobí to, aby všetkým, malým i veľkým, bohatým i chudobným, slobodným i sluhom dali ryté znamenie na ich pravú ruku alebo na ich čelo,

Slovakian 2017

A pôsobí, že všetci — malí i veľkí, bohatí i chudobní, slobodní i otroci — dostanú znak na pravú ruku alebo na čelo,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A pôsobí, že všetci — malí i veľkí, bohatí i chudobní, slobodní i otroci — dali si znak na pravú ruku alebo na čelo,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A núti všetkých, malých aj veľkých, bohatých aj chudobných, slobodných aj otrokov, aby si dali urobiť na pravú ruku alebo na čelo znamenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prinútila všetkých, malých i veľkých, bohatých i chudobných, slobodných i otrokov, dať si na pravú ruku alebo na čelo znak

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kerelas oda, hoj savore: o cikne the o bare, o barvale the o čore, o slobodne the o sluhi — peske te den te kerel o znameňje pre peskero čačo vast abo pre lengero čekat,

Slovakian SLB

Pôsobí aj to, aby všetci - malí aj veľkí, bohatí aj chudobní, slobodní aj otroci - dali si znak na pravé ruky alebo na čelá,