Revelation 13:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Klaňali sa drakovi, že dal šelme moc, a klaňali sa aj šelme a volali: „Kto sa môže rovnať tej dravej šelme, kto sa s ňou odváži bojovať?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

klaňali sa drakovi, že dal moc šelme, a klaňali sa aj šelme a volali: „Kto je podobný šelme a kto môže s ňou bojovať?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A klaňali sa drakovi, ktorý dal šelme takú moc, a klaňali sa i šelme a hovorili: Kto je podobný šelme, a kto môže bojovať s ňou?!

Slovakian 2017

Klaňali sa drakovi, že dal vládu šelme, a klaňali sa aj šelme, hovorili: „Kto je podobný šelme a kto môže proti nej bojovať?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Klaňali sa drakovi, že dal vládu šelme, a klaňali sa aj šelme, hovorili: Kto je podobný šelme a kto môže proti nej bojovať?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Klaňali sa drakovi, že dal šelme moc, a klaňali sa aj šelme a volali: Kto sa môže rovnať tej dravej šelme, kto sa s ňou odváži bojovať?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Klaňali sa Drakovi, že dal moc Šelme, a klaňali sa aj Šelme a volali: "Kto je podobný Šelme a kto môže s ňou bojovať?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A banďonas anglal o drakos so diňa la šelma ajsi zor a banďonas the anglal e šelma a phenenas: “Ko hin ajso sar e šelma a ko pes laha šaj marel?”

Slovakian SLB

klaňali sa drakovi, že dal šelme svoju moc, klaňali sa aj šelme a hovorili: Kto je podobný šelme a kto bude môcť proti nej bojovať?