Revelation 16:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A počul som z chrámu mocný hlas, ako hovorí siedmim anjelom: „Choďte a vylejte tých sedem čiaš Božieho hnevu na zem!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom som počul mocný hlas z chrámu, ako hovorí siedmim anjelom: „Choďte a vylejte na zem sedem čiaš Božieho hnevu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelom: Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu Božieho na zem!
Slovakian 2017
Potom som počul mohutný hlas z chrámu, ktorý hovoril siedmim anjelom: „Choďte a vylejte na zem sedem čiaš Božieho hnevu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom som počul mohutný hlas z chrámu, ktorý hovoril siedmim anjelom: Choďte a vylejte na zem sedem čiaš Božieho hnevu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A počul som z chrámu mocný hlas, ako hovorí siedmim anjelom: Choďte a vylejte tých sedem čiaš Božieho hnevu na zem!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potom som počul mocný hlas z chrámu, ako hovorí siedmim anjelom: "Choďte a vylievajte na zem sedem čiaš Božieho hnevu!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Šunďom andral o ňebos zoralo hangos, savo phenelas le efta aňjelenge: “Džan a čhiven avri pre phuv le Devleskeri choľi, so hin andre ola efta kuča!”
Slovakian SLB
Potom som počul mohutný hlas z chrámu hovoriť siedmim anjelom: Choďte a vylejte na zem sedem čiaš hnevu Božieho!