Revelation 19:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A od trónu zaznel hlas: „Chváľte nášho Boha všetci, ktorí mu slúžite a bojíte sa ho, veľkí alebo malí!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A od trónu zaznel hlas: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho služobníci, aj vy, čo sa ho bojíte, malí i veľkí!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A z trónu vyšiel hlas, ktorý povedal: Chváľte našeho Boha, všetci jeho sluhovia, aj vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí.

Slovakian 2017

Od trónu zaznel hlas: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho služobníci, tí, čo sa ho bojíte, malí i veľkí!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Od trónu zaznel hlas: Chváľte nášho Boha, všetci jeho služobníci, tí, čo sa ho bojíte, malí i veľkí!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A od trónu zaznel hlas: Chváľte nášho Boha všetci, čo mu slúžite a čo sa ho bojíte, či veľkí alebo malí!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy zaznel hlas z trónu: "Chváľte nášho Boha, všetci jeho sluhovia, a vy, čo sa ho bojíte, malí i veľkí!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A andral o tronos avľa avri o hangos, savo phenďa: “Lašaren amare Devles savore leskere služobňika the tumen so lestar daran, o cikne the o bare!”

Slovakian SLB

Od trónu však zaznel hlas volajúci: Chváľte nášho Boha všetci Jeho služobníci, ktorí sa Ho bojíte, malí i veľkí!