Revelation 19:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A počul som spev akoby obrovského zástupu, mohutný ako hukot vôd alebo ako dunenie hromu: „Haleluja! Ujal sa vlády Pán, Boh náš všemohúci!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom som počul akoby hlas veľkého zástupu a ako hukot mnohých vôd a ako rachot mocného hromobitia, ktorý volal: „Aleluja! Lebo začal kraľovať Pán, náš všemohúci Boh.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase som počul ako hlas mnohého zástupu a jako hukot mnohých vôd a jako zvuk silných hromov, ktoré hovorily: Hallelujah! Pretože prevzal kráľovstvo Pán, náš Bôh, ten Všemohúci.

Slovakian 2017

Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hukot množstva vôd, a ako dunenie mohutných hromov, ktorý volal: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán, náš všemohúci Boh.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hukot množstva vôd, a ako dunenie mohutných hromov, ktorý volal: Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán, náš všemohúci Boh.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A počul som spev akoby obrovského zástupu, mohutný ako hukot vôd alebo ako dunenie hromu: Haleluja! Ujal sa vlády Pán, Boh náš všemohúci!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom som počul akoby hlas veľkého zástupu, ako hukot mnohých vôd a ako rachot mocného hromobitia, ktorý odpovedal: "Aleluja! Pán, náš Boh, Vševládca, začal kraľovať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pale šunďom sar hangos but nipengero the but paňengero the zorale perumengero, so phenenas: “Haleluja! Bo chudňa te kraľinel o Raj, amaro Del saves hin savori zor.

Slovakian SLB

Potom som počul akoby hlas veľkého zástupu, hukot mnohých vôd a rachot mohutných hromov: Haleluja! Ujal sa kráľovstva Pán, náš Boh vševládny!