Revelation 2:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vám ostatným v Tyatirách, ktorí neprijímate toto učenie a ktorí ste nepoznali to, čomu vravia ‚satanove hlbiny‘, vravím: Nekladiem na vás iné bremeno,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vám ostatným v Tyatire, všetkým, čo sa nepridŕžajú tohto učenia, ktorí nepoznali - ako hovoria - satanove hlbiny, hovorím: Nekladiem na vás iné bremeno.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale vám hovorím, aj ostatným v Tyatíroch všetkým, ktorí nemajú toho učenia, a ktorí nepoznali hlbín satanových, ako hovoria: Nevzkladám na vás iného bremena.

Slovakian 2017

Vám ostatným v Tyatirách, ktorí nemáte toto učenie, ktorí ste, ako oni hovoria, nepoznali satanove hlbiny, hovorím: nekladiem na vás iné bremeno,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vám ostatným v Tyatirách, čo sa nepridŕžate tohto učenia, ktorí ste nepoznali to, čo sa nazýva satanove hlbiny, vám neukladám iné bremeno,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vám ostatným v Tyatire, ktorí neprijímate toto učenie, ktorí ste nepoznali to, čomu vraviasatanove hlbiny vravím: Nekladiem na vás iné bremeno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vám ostatným v Tyatire, čo sa nepridŕžate tohto učenia, čo nepoznáte "Satanove hlbiny" — ako hovoria — vyhlasujem, že nekladiem na vás iné bremeno.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale phenav tumenge savorenge andro Tyatir — so tumen na ľikeren ole sikavibnastar a so na prindžarďan ‘o bare garuďipena le satanoskere’ — hoj na thovav pre tumende aver pharipen.

Slovakian SLB

Ale vám ostatným v Tyatíre, ktorí sa nepridŕžajú tohto učenia, ktorí - ako vravia - nepoznali hlbiny satanove, vám hovorím: nekladiem na vás iné bremeno.