Revelation 2:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Len si spomeňte, z akej výšky ste klesli – zmeňte sa a konajte ako prv. Ak nie, prídem a pohnem váš svietnik z jeho miesta.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto si spomeň, odkiaľ si padol, rob pokánie a konaj ako prv. Ak nie, prídem k tebe a pohnem tvoj svietnik z jeho miesta - ak nebudeš robiť pokánie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pamätaj tedy odkiaľ si vypadol, a čiň pokánie a čiň prvé skutky; ale ak nie, prijdem rýchle na teba a pohnem tvoj svietnik s jeho miesta, keď neučiníš pokánia.

Slovakian 2017

Spomeň si teda, odkiaľ si padol, kajaj sa a konaj prvotné skutky; inak prídem za tebou a ak sa nebudeš kajať, pohnem tvoj svietnik z jeho miesta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spomeň si teda, odkiaľ si padol, rob pokánie a konaj prvotné skutky; inak prídem za tebou a ak sa nebudeš kajať, pohnem tvoj svietnik z jeho miesta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len si spomeňte, z akej výšky ste klesli, zmeňte sa a konajte ako prv. Ak nie, prídem a pohnem váš svietnik z jeho miesta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zamysli sa, odkiaľ si padol! Konaj pokánie a rob, ako si robil predtým. Inak, ak nebudeš robiť pokánie, prídem a odstránim tvoj svietnik z jeho miesta.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma bister pre oda kaj salas a khatar peľal avri, visar tut ole binendar a ker oda so ešeb kerehas. Ale te tut na visareha le binendar, avava pre tu a čhalavava tiro momeľaris pal leskero than.

Slovakian SLB

Spamätaj sa, odkiaľ si odpadol, kajaj sa a rob prvotné skutky! Ak nie, prídem na teba, pohnem tvojím svietnikom z miesta, ak sa nebudeš kajať!