Revelation 21:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zotrie im každú slzu z očí a už nebude smrti ani žiaľu. A nebude tam plač ani bolesť, lebo to, čo bolo predtým, pominulo.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zotrie im z očí každú slzu a už nebude smrti ani žiaľu; ani náreku, ani bolesti viac nebude, lebo prvé sa pominulo.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Bôh sotrie každú slzu s ich očí, a smrti už viacej nebude ani žalosti ani kriku, ani bolesti viacej nebude, lebo prvé veci pominuly.

Slovakian 2017

Zotrie im z očí každú slzu a smrť už viac nebude, ani smútok, ani nárek, ani bolesť už nebude, lebo čo bolo skôr, sa pominulo.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zotrie im z očí každú slzu a smrť už viac nebude, ani smútok, ani nárek, ani bolesť už nebude, lebo čo bolo skôr, sa pominulo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zotrie im každú slzu z očí a už nebude smrti ani žiaľu. A nebude tam plač ani bolesť, lebo to, čo bolo predtým, pominulo."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zotrie im z očí každú slzu a už nebude smrť ani žiaľ, ani plač, ani bolesť už nebude, lebo prvé sa pominulo."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov khosela savore apsa pal lengere jakha a o meriben imar buter na ela — aňi žaľa, aňi vika, aňi dukha imar buter na ena, bo o ešebne veci našľile.”

Slovakian SLB

zotrie im každú slzu z očí a smrť už viac nebude, ani smútok, ani plač, ani bo lesť už viac nebude, lebo prvotné sa pominulo.