Revelation 22:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ja, Ján, som toto všetko počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám toho anjela, ktorý mi to všetko ukázal.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ja, Ján, som to počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi toto ukázal, a chcel som sa mu klaňať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ja, Ján, som to videl a počul. A keď som to počul a videl, padol som, aby som sa klaňal pred nohami anjela, ktorý mi to ukazoval.
Slovakian 2017
A ja, Ján, som to počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukázal a chcel som sa mu klaňať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ja, Ján, som to počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukázal a chcel som sa mu klaňať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ja Ján som toto všetko počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám toho anjela, ktorý mi to všetko ukázal.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ja, Ján, som to všetko počul a videl. Keď sa skončili tieto slová a videnia, vrhol som sa k nohám anjela, ktorý mi to ukázal, aby som sa mu klaňal.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Me, o Jan, oda dikhľom the šunďom. Sar oda dikhľom the šunďom, peľom tel o pindre le aňjeloske so mange oda sikavelas, hoj les te bararav.
Slovakian SLB
A ja, Ján, som to počul a videl. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjelovi, ktorý mi to ukázal, a klaňal som sa mu.