Revelation 22:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale on mi povedal: „Nerob to! Veď aj ja som len služobník ako ty a tvoji bratia proroci, aj tí, ktorí si berú k srdcu slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on mi povedal: „Pozor, nerob to! Som spoluslužobník tvoj a tvojich bratov prorokov a tých, čo zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale mi povedal: Hľaď, neurob toho! Lebo som tvoj spolusluha a tvojich bratov prorokov a tých, ktorí ostríhajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!

Slovakian 2017

Ale on mi povedal: „Stráň sa toho! Som služobník ako ty a tvoji bratia proroci a tí, čo zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale on mi povedal: Stráň sa toho! Som služobník ako ty a tvoji bratia proroci a tí, čo zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale on mi povedal: Nerob to! Veď aj ja som len služobník ako ty a tvoji bratia proroci, aj tí, čo si berú k srdcu slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on mi povedal: "Pozor, nie! Ja som iba Boží sluha ako ty a tvoji bratia proroci a všetci, čo zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov mange phenďa: “Dikh, ma ker ada! Bo the me služinav le Devleske avke sar tu the tire phrala, o proroka the ola so doľikeren o lava kala kňižkakere. Anglo Del banďuv!”

Slovakian SLB

On mi však povedal: Pozri, nie tak! Som spoluslužobníkom tvojím, tvojich bratov, prorokov a tých, ktorí zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!