Revelation 3:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hovoríte: ‚Sme bohatí, máme všetkého dosť, nič nepotrebujeme.‘ A neviete, že ste v skutočnosti úbohí, poľutovaniahodní, chudobní, slepí a nahí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo hovoríš: »Som bohatý, zbohatol som, nepotrebujem nič« - a nevieš, že si biedny, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovoríš: Som bohatý a zbohatnul som a nepotrebujem nikoho, a nevieš, že si ty biedny i mizerný na poľutovanie i chudobný i slepý i nahý.

Slovakian 2017

Veď hovoríš: Som bohatý, zbohatol som, nič nepotrebujem, a nevieš, že si biedny, úbohý, chudobný, slepý a nahý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď hovoríš: Som bohatý, zbohatol som, nič nepotrebujem, a nevieš, že si biedny, úbohý, chudobný, slepý a nahý.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hovoríte:Sme bohatí, máme všetkého dosť, nič nepotrebujeme. A neviete, že ste v skutočnosti úbohí, poľutovaniahodní, chudobní, slepí a nahí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo hovoríš: "Som bohatý, zbohatol som, nepotrebujem nič." A nevieš, že si bedár, poľutovaniahodný, chudobný, slepý a nahý.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenes: ‘Som barvalo, barvaľiľom, na kampel mange ňikas’ a tu na džanes, hoj sal čoro, pro roviben, bidno, koro the lango.

Slovakian SLB

Keď hovoríš: som bohatý, zbohatol som, nič nepotrebujem, a nevieš, že si biedny, aj úbohý, aj chudobný, aj slepý, aj nahý,