Revelation 3:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Viem o vašich činoch. Otvoril som pred vami dvere, ktoré nikto nemôže zavrieť. Hoci nie ste veľmi silní, zachovali ste moje slovo a nezapreli ste moje meno.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poznám tvoje skutky - hľa, nechal som pred tebou otvorené dvere, ktoré nik nemôže zavrieť -, že máš málo sily, no zachoval si moje slovo a nezaprel si moje meno.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Znám tvoje skutky. Hľa, dal som pred tebou otvorené dvere, a nikto ich nemôže zavrieť, lebo máš malú moc a ostríhal si moje slovo a nezaprel si môjho mena.

Slovakian 2017

Poznám tvoje skutky. Hľa, otvoril som pred tebou dvere, ktoré nikto nemôže zavrieť. Lebo hoci máš málo síl, zachoval si moje slovo a nezaprel si moje meno.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Poznám tvoje skutky. Hľa, otvoril som pred tebou dvere, ktoré nikto nemôže zavrieť. Lebo hoci máš málo síl, zachoval si moje slovo a nezaprel si moje meno.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem o vašich činoch. Otvoril som pred vami dvere, ktoré nikto nemôže zavrieť. Hoci nie ste veľmi silní, zachovali ste moje slovo a nezapreli ste moje meno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Poznám tvoje skutky: pozri, nechal som pred tebou otvorené dvere, ktoré nik nemôže zavrieť, a hoci nie si veľmi silný, zachovával si moje slovo a nezaprel si moje meno.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Džanav olestar, so keres. Dikh, phundraďom anglal tu o vudar a ňiko les našči phandel andre. Bo kajte tut hin ča sikra zor, doľikeres miro lav a pridžanľal tut ke miro nav.

Slovakian SLB

poznám tvoje skutky. Ajhľa, otvoril som ti dvere, ktoré nikto nemôže zatvoriť, lebo hoci máš malú moc, predsa si zachoval moje slovo a nezaprel si moje meno.