Revelation 5:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vtom som zazrel mohutného anjela, ktorý zvolal silným hlasom: „Kto je hodný, aby otvoril túto knihu a rozlomil jej pečate?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A videl som mocného anjela, ktorý ohlasoval mohutným hlasom: „Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A videl som silného anjela, ktorý hlásal velikým hlasom: Kto je hoden otvoriť knihu a zrušiť jej pečate?
Slovakian 2017
Videl som mocného anjela, ktorý hlásal mohutným hlasom: „Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Videl som mocného anjela, ktorý mohutným hlasom ohlasoval: Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vtom som zazrel mohutného anjela, ktorý zvolal silným hlasom: Kto je hodný, aby otvoril túto knihu a rozlomil jej pečate?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
A videl som mocného anjela, ktorý ohlasoval silným hlasom: "Kto je hoden otvoriť knihu a rozlomiť jej pečate?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A dikhľom jekhe zorale aňjelos te vakerel zorale hangoha: “Ko hino hodno te phundravel e kňižka a te prephagel lakere pečaťe?”
Slovakian SLB
Videl som aj mocného anjela, ktorý hlásal mohutným hlasom: Kto je hoden otvoriť túto knihu a zlomiť jej pečate?