Revelation 6:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tu som videl, ako Baránok rozlomil prvú zo siedmich pečatí, a počul som, ako jedna zo štyroch bytostí hromovým hlasom povedala: „Poď!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A videl som, ako Baránok otvoril jednu zo siedmich pečatí, a počul som jednu zo štyroch bytostí volať akoby hromovým hlasom: „Poď!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A videl som, keď otvoril Baránok jednu zo siedmich pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí, ktorá hovorila jako hlasom hromu: Poď a vidz!

Slovakian 2017

Videl som, ako Baránok otvoril jednu zo siedmich pečatí a počul som jednu zo štyroch bytostí zvolať hromovým hlasom: „Poď!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Videl som, ako Baránok otvoril jednu zo siedmich pečatí a počul som jednu zo štyroch bytostí zvolať hromovým hlasom: Poď!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu som videl, ako Baránok rozlomil prvú zo siedmich pečatí, a počul som, ako jedna zo štyroch bytostí hromovým hlasom povedala: Poď!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

A videl som, ako Baránok otvoril prvú zo siedmich pečatí, a počul som prvého zo štyroch Živých volať hlasom ako dunenie hromu: "Poď!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Dikhľom sar phundraďa o Bakroro jekh le efta pečaťendar a šunďom jekha le džide bitosťendar te vakerel perumoskere hangoha: “Av!”

Slovakian SLB

Videl som: Baránok otvoril jednu zo siedmich pečatí, a počul som jednu zo štyroch bytostí volať akoby hromovým hlasom: Poď!