Revelation 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nebeské hviezdy začali padať na zem, ako keď figovník striasa na zem zrelé plody, keď ním lomcuje silný vietor.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
nebeské hviezdy padali na zem, ako keď figovník zhadzuje svoje nezrelé plody, keď ním lomcuje silný vietor;
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a nebeské hviezdy padaly na zem, ako keď fík so seba mece svoje pozdné nedozrelky, trasený od veľkého vetra.
Slovakian 2017
nebeské hviezdy padali na zem, ako keď figovník zmietaný veľkým vetrom zhadzuje svoje nezrelé zimné plody.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
nebeské hviezdy padali na zem, ako keď figovník zmietaný veľkým vetrom zhadzuje svoje nezrelé zimné plody.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nebeské hviezdy začali padať na zem, ako keď figovník striasa na zem zrelé plody, keď ním lomcuje silný vietor.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a hviezdy padali z neba na zem, ako keď figovník zhadzuje svoje nezrelé plody pod nárazom mocného vetra.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A o ňeboskere čercheňa perenas pre phuv, avke sar pal o figovňikos peren tele o figi, te pre leste phurdel e zoraľi balvaj a razinel leha.
Slovakian SLB
hviezdy nebies padli na zem, ako keď figovník, zmietaný veľkým vetrom, striasa zo seba figy;