Revelation 6:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kráľovia zeme a veľmoži aj vojvodcovia, boháči aj mocní, otroci aj slobodní, všetci utekali do hôr, aby sa schovali v jaskyniach a horských bralách.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Králi zeme i veľmoži a vojvodcovia, boháči a mocní, všetci otroci aj slobodní ukryli sa v jaskyniach a horských bralách,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľovia zeme, veľmoži, boháči, vojvodcovia a mocní i každý sluha i každý slobodný skryli sa do jaskýň a do skál vrchov

Slovakian 2017

Králi zeme, veľmoži, vojvodcovia, boháči, mocnári i všetci otroci aj slobodní sa ukryli do jaskýň a medzi bralá vrchov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Králi zeme, veľmoži, vojvodcovia, boháči, mocnári i všetci otroci aj slobodní sa ukryli do jaskýň a medzi bralá vrchov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kráľovia zeme a veľmoži aj vojvodcovia, boháči aj mocní, otroci aj slobodní, všetci utekali do hôr, aby sa schovali v jaskyniach a horských bralách, a volali: Vrchy a skaly, zrúťte sa na nás a skryte nás pred tvárou toho, ktorý sedí na tróne, a pred hnevom Baránkovým! Lebo prichádza deň ich súdu, a kto z nás bude môcť obstáť?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Králi zeme i veľmoži, vojvodcovia, boháči a mocní ľudia a všetci, otroci aj slobodní, ukryli sa v jaskyniach a v horských bralách

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O kraľa pre phuv, o bare manuša, o barvale, o generala, o zorale, o otroka the o slobodne pes garude andro jaskiňi the andro skali le verchengere

Slovakian SLB

Zemskí králi a veľmoži, vojvodcovia, boháči, mocní a všetci otroci, aj slobodní sa skryli do jaskýň a medzi bralá vrchov