Revelation 6:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď rozlomil tretiu pečať, počul som, ako tretia bytosť povedala: „Poď!“ A tu vybehol čierny kôň a na ňom jazdec s váhami v rukách.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu bytosť volať: „Poď!“ A videl som: Hľa, čierny kôň a ten, čo sedel na ňom, mal v ruke váhy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz! A videl som a hľa, čierny kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, mal váhu vo svojej ruke.

Slovakian 2017

Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu bytosť volať: „Poď!“ A videl som: Hľa, čierny kôň; a ten, čo sedel na ňom, mal v ruke váhy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu bytosť volať: Poď! A videl som: Hľa, čierny kôň; a ten, čo sedel na ňom, mal v ruke váhy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď rozlomil tretiu pečať, počul som, ako tretia bytosť povedala: Poď!" A tu vybehol čierny kôň a na ňom jazdec s váhami v rukách.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretieho Živého volať: "Poď!" A hneď sa objavil čierny kôň. Ten, kto na ňom sedel, držal v ruke váhy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar phundraďa e trito pečať, šunďom sar e trito džiďi bitosťa vakerelas: “Av!” Dikhľom a ode sas jekh kalo graj a oda, ko upre bešelas, ľikerelas andro vast e vaha.

Slovakian SLB

A keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu bytosť volať: Poď! I pozrel som, a hľa, čierny kôň, a ten, čo sedel na ňom, mal v ruke váhy.