Revelation 7:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Neškoďte zemi, moru ani stromom, kým neoznačíme na čelách všetkých, ktorí slúžia nášmu Bohu!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Neškoďte zemi ani moru, ani stromom, kým neoznačíme na čele služobníkov nášho Boha!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a hovoril: Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nepopečatíme služobníkov nášho Boha na ich čelách.
Slovakian 2017
„Neškoďte zemi, ani moru, ani stromom, kým neoznačíme pečaťou na čelách sluhov nášho Boha.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Neškoďte zemi, ani moru, ani stromom, kým neoznačím pečaťou na čelách sluhov nášho Boha.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Neškoďte zemi, moru ani stromom, kým neoznačíme na čelách všetkých, ktorí slúžia nášmu Bohu!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Neškoďte zemi ani moru, ani stromom, dokiaľ nepoznačíme pečaťou na čelách služobníkov nášho Boha!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a phenďa lenge: “Ma dukhaven e phuv, aňi o moros, aňi o stromi, medik amen na daha e pečať pro čekata ole dženen so služinen amare Devleske.”
Slovakian SLB
a hovoril im: Neškoďte zemi ani moru ani stromom, kým služobníkov nášho Boha neoznačíme na čelách.