Revelation 9:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Touto trojitou pohromou – ohňom, dymom a sírou z tlám – usmrtili tretinu ľudí.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Od týchto troch rán zahynula tretina ľudí; od ohňa, dymu a síry, čo vychádzali z ich tlám.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Od toho trojeho bola pobitá tretina ľudí, od ohňa, dymu a od síry, ktoré vychádzaly z ich úst.
Slovakian 2017
Týmito tromi ranami, ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich tlám, bola pozabíjaná tretina ľudí.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Týmito tromi pohromami, ohňom, dymom a sírou, ktoré vystupovali z ich tlám, bola pozabíjaná tretina ľudí.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Touto trojitou pohromou -- ohňom, dymom a sírou z tlám -- usmrtili tretinu ľudí.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy tretina ľudí zahynula týmito troma ranami: ohňom, dymom a sírou, čo vychádzali z ich tlám.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kale trine dukhendar, la jagatar, le thuvestar the la siratar, so avenas avri andral lengere muja, sas murdarďi jekh treťina le manušendar.
Slovakian SLB
Tieto tri pliagy: oheň, dym a síra, ktoré im vychádzali z tlám, vyhubili tretinu ľudí.