Romans 1:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a neprestajne ho prosím, aby mi dožičil navštíviť vás, ak to bude jeho vôľa.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
vo všetkých svojich modlitbách a prosím, či by sa mi raz predsa len nepodarilo prísť k vám, ak to bude Božia vôľa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
prosiac vždycky na svojich modlitbách, ak by sa mi už predsa raz nejako podarilo z vôle Božej prijsť k vám.
Slovakian 2017
že vždy vo svojich modlitbách prosím, žeby mi už konečne raz podľa Božej vôle bolo dopriate dostať sa k vám.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
že vždy vo svojich modlitbách prosím, žeby mi už konečne raz podľa Božej vôle bolo dopriate dostať sa k vám.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
aby mi dožičil navštíviť vás, ak to bude jeho vôľa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a vo všetkých svojich modlitbách prosím, aby sa mi naskytla príležitosť navštíviť vás, ak to bude Božia vôľa.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
kecivar man modľinav. Furt mangav le Devles, hoj mange te del imar te džal ke tumende, kana ov kamela.
Slovakian SLB
vo všetkých svojich modlitbách a prosím, či by sa mi konečne z vôle Božej nepodarilo prísť k vám.