Romans 1:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Cítim sa totiž dlžníkom národom, vyspelým aj barbarským, vzdelaným aj nevzdelaným,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Som dlžníkom Grékov i barbarov, múdrych i nemúdrych.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom.

Slovakian 2017

Som dlžník Grékom aj barbarom, múdrym aj nerozumným,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Som dlžník Grékom aj barbarom, múdrym aj nerozumným, V pôvodnom význame to je označenie pre všetkých Negrékov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Cítim sa totiž dlžníkom národom vyspelým aj primitívnym, vzdelaným aj nevzdelaným

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mojou povinnosťou je obrátiť sa na všetkých, Grékov i barbarov, vzdelaných i nevzdelaných.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo me oda mušinav te vakerel savore manušenge: le Grekenge the avre narodenge; olenge, so hine avrisikade the so nane avrisikade.

Slovakian SLB

Dlžníkom som Grékom aj Negrékom, múdrym aj nerozumným,