Romans 10:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale nie všetci radostnú správu prijali. Už Izaiáš povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lenže nie všetci poslúchli evanjelium. Aj Izaiáš hovorí: „Pane, kto uveril tomu, čo sme hlásali?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nie všetci poslúchli evanjelium. Lebo Izaiáš hovorí: Pane, kto uveril našej zvesti?

Slovakian 2017

Ale nie všetci poslúchali evanjelium. Izaiáš totiž hovorí: Pane, kto uveril nášmu posolstvu?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale nie všetci poslúchali evanjelium. Izaiáš totiž hovorí: Pane, kto uveril nášmu posolstvu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale nie každý, kto toto radostné posolstvo počuje, ho aj prijme. Ten istý prorok Izaiáš si povzdychol: Kto uveril našej zvesti?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lenže všetci Dobrú zvesť neposlúchli. Lebo Izaiáš povedal: Pane, kto uveril tomu, čo sme hlásali?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale na savore priile o evaňjelium. Bo o Izaiaš phenel: “Rajeja, ko pačanďiľa amare lavenge?”

Slovakian SLB

Ale nie všetci uposlúchli evanjelium. Lebo Izaiáš hovorí: Pane, kto uveril nášmu kázaniu?