Romans 11:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

že azda vyvolám žiarlivosť u svojich pokrvných bratov a aspoň niektorých privediem k záchrane.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby som takto vzbudil žiarlivosť svojich pokrvných a zachránil z nich aspoň niektorých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ak by som len nejako mohol rozhorliť svoje telo a zachrániť niektorých z nich.

Slovakian 2017

aby som nejako vyvolal žiarlivosť u svojich pokrvných a zachránil niektorých z nich.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby som nejako nevyvolal žiarlivosť u svojich krajanov podľa tela a nezachránil niektorých z nich.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tým azda vyvolám žiarlivosť u svojich pokrvných bratov a aspoň niektorých privediem k spaseniu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale s tou nádejou, že vzbudím žiarlivosť svojich pokrvných a zachránim z nich aspoň niekoľkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A talam šaj kerava oda, hoj mire ťeloskere phrala te thovaven a oleha šaj zachraňinava varekas lendar.

Slovakian SLB

či by som nevzbudil žiarlivosť u tých, čo sú moji podľa tela, a nezachránil niektorých z nich.