Romans 11:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

S prvým chlebom, ktorý sa obetuje Bohu pri slávnosti prvej úrody, sa totiž posväcuje všetko cesto. A ak niekto zasvätí Bohu korene stromu, patria mu potom aj jeho vetvy.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak sú sväté prvotiny, potom aj cesto; ak je svätý koreň, potom aj ratolesti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jestli je prvotina svätá, vtedy aj celé cesto, a jestli je koreň svätý, vtedy aj vetvi.

Slovakian 2017

Ak je však prvotina svätá, potom je aj cesto. A ak je koreň svätý, potom sú aj vetvy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak je však prvotina svätá, potom je aj cesto. A ak je koreň svätý, potom sú aj vetvy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

S prvým chlebom, ktorý sa obetuje Bohu pri slávnosti prvej úrody, sa totiž posväcuje všetok chlieb. A ak sú korene stromu zdravé, zdravé sú aj vetvy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak sú prvotiny cesta zasvätené Bohu, tak aj celé cesto je Bohu zasvätené. Ak je svätý koreň, potom aj ratolesti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te hin o kišňiben sentno, akor the calo chumer hino sentno a te hin o koreňis sentno, akor the o konara.

Slovakian SLB

A keď sú prvotiny cesta sväté, (sväté je) aj cesto; a keď je koreň svätý, (sväté sú) aj ratolesti.