Romans 13:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vezmite na seba charakter Ježiša Krista, ako keď sa obliekate. A nevenujte sa svojmu telu natoľko, aby sa v ňom prebúdzali zlé žiadosti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale oblečte si Pána Ježiša Krista; a o telo sa nestarajte podľa jeho žiadostí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale si oblečte Pána Ježiša Krista a nepečujte o telo tak, aby sa v ňom zobúdzaly zlé žiadosti.

Slovakian 2017

Ale oblečte sa v Pána Ježiša Krista a nevyhovujte telu, aby ste neprepadli žiadostiam.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale oblečte sa v Pána Ježiša Krista a nevyhovujte telu, aby ste neprepadli žiadostiam.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Svojím životom vyžarujte Krista a nevenujte sa svojmu telu natoľko, aby sa v ňom prebúdzali zlé žiadosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale oblečte si Pána Ježiša Krista a nestarajte sa o telo podľa jeho žiadostí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale uren tumen andro Raj Ježiš Kristus a ma gondoľinen pre oda, sar te kerel o nalačhe žadosci, so kamel te kerel amaro ťelos.

Slovakian SLB

Ale oblečte sa v Pána Ježiša Krista a o telo sa nestarajte (tak, aby vznikali v ňom) zlé žiadosti.