Romans 13:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Z rovnakého dôvodu platíme aj dane. Veď ak si vláda plní svoje povinnosti, stáva sa Božím služobníkom.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto platíte aj dane, lebo tí, čo ich vyžadujú, sú Boží služobníci.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo preto platíte aj dane, lebo sú svätoslužobníkmi Božími, práve nato zotrvávajúci v správe.
Slovakian 2017
Aj preto totiž platíte dane, lebo oni sú Boží služobníci a venujú sa práve tejto úlohe.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj preto totiž platíte dane, lebo oni sú Boží služobníci a venujú sa práve tejto úlohe.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Z rovnakého dôvodu napríklad platíme aj dane. Štát ich vyberá v záujme verejného blaha, a tak vyberači konajú svoje povinnosti vlastne z Božieho poverenia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto platíte aj dane, lebo tí, čo ich vyberajú, sú Božími sluhami.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Se vaš oda počinen the o daňe. Bo on hine le Devleskere služobňika, so keren ipen odi buči.
Slovakian SLB
Veď preto platíte aj daň, lebo sú to Boží služobníci, práve tomuto povolaniu trvale oddaní.