Romans 15:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

My silní vo viere sme povinní pomáhať slabým niesť ich slabosti, a nie sa len samoľúbo pozerať na seba.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

My silnejší sme povinní znášať slabosti slabých a nehľadať záľubu sami v sebe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A my mocní sme povinní niesť slabosti tých, ktorí nie sú mocní, a nie ľúbiť sa sami sebe.

Slovakian 2017

My silní sme povinní znášať slabosti slabých, a nie páčiť sa sebe samým.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

My silní sme povinní znášať slabosti slabých, a nie páčiť sa sebe samým.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

My silní sme povinní znášať nedostatky slabých a nemáme sa samoľúbo kochať vo svojej duchovnej vyspelosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

My, silní, sme povinní znášať slabosti slabých a nehľadať, čo sa nám páči.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te sam zorale andro pačaben, kampel amenge te ľidžal o slabišagi olenge, so hine slabe. Na kampel te avel ča korkore peske pre dzeka.

Slovakian SLB

My, silní, povinní sme teda znášať slabosti nevládnych, a nie v sebe mať záľubu.