Romans 15:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A Izaiáš prorokuje: „Príde potomok Izaiho, povstane, aby vládol národom, a pohania budú v neho dúfať.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Izaiáš hovorí: „Bude koreň Jesseho a ten, čo povstane vládnuť nad národmi: v neho budú dúfať národy.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase Izaiáš hovorí: Bude koreň Jesseho, a ten, ktorý povstane, aby panoval nad národami, na neho sa budú nadejať národy.

Slovakian 2017

A inde zasa Izaiáš hovorí: Bude koreň Izaja a v toho, ktorý povstane vládnuť nad pohanmi, budú dúfať pohania.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A inde zasa Izaiáš hovorí: Bude výhonok z koreňa Izaja a v toho, ktorý povstane vládnuť nad pohanmi, budú dúfať pohania.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A Izaiáš prorokuje: Príde potomok Izraelov, povstane, aby vládol národom, a pohania budú v neho dúfať."

Slovakian Bible - Botekov 2015

A Izaiáš zasa hovorí: Bude koreň Jesseho, ten, ktorý povstane, aby vládol nad národmi. V neho budú dúfať národy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Izaiaš phenel: “Avela o potomkos le Jesseoskero, ov ľidžala le pohanen a pre leste pes zmukena o nažidi.”

Slovakian SLB

A zase Izaiáš hovorí: Bude koreň Jesseho, a v Toho, kto povstane vládnuť nad národmi, budú dúfať národy.