Romans 15:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Usiloval som sa zvestovať Krista tým, ktorí o ňom dosiaľ nič nepočuli. Nechcel som stavať na cudzích základoch,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A usiloval som sa hlásať evanjelium nie tam, kde bolo Kristovo meno už známe, aby som nestaval na cudzom základe,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a to tak, že mi to bolo vecou cti, aby som zvestoval evanjelium, nie tam, kde už bol Kristus menovaný, aby som nestaväl na cudzí základ,

Slovakian 2017

A tak sa usilujem zvestovať evanjelium nie tam, kde Kristovo meno bolo už známe, aby som nestaval na cudzom základe,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A tak sa usilujem ohlasovať evanjelium nie tam, kde Kristovo meno bolo už známe, aby som nebudoval na cudzom základe,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Usiloval som sa zvestovať Krista tým, ktorí dosiaľ nič o ňom nepočuli. Nechcel som stavať na cudzích základoch,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Usiloval som sa hlásať evanjelium tam, kde Kristovo meno ešte nebolo známe, aby som nestaval na cudzom základe,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Furt kamavas te vakerel o evaňjelium pre ola thana, kaj mek na šunde pal o Kristus, hoj te na ačhavav pre avreskero zaklados.

Slovakian SLB

A tak pokladal som si za česť zvestovať evanjelium nie tam, kde Kristus bol známy, aby som nebudoval na cudzom základe,