Romans 15:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Teraz však už nemám nijaké voľné pole v tých končinách a už mnoho rokov sa teším, že vás navštívim,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale teraz už nemám priestor v týchto končinách a už dlhé roky túžim prísť k vám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale teraz už nemajúc viacej miesta v týchto krajoch a pretože mám, už od mnoho rokov, túžbu prijsť k vám,

Slovakian 2017

Teraz však už v týchto krajoch nie je pre mňa nijaké voľné pole a už mnoho rokov túžim prísť k vám,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz však už v týchto krajoch nie je pre mňa nijaké voľné pole a už mnoho rokov túžim prísť k vám,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Teraz však už nemám nijaké voľné pole v týchto končinách. Už niekoľko rokov sa teším, že sa u vás zastavím cestou do Španielska.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Teraz som už ukončil poslanie v týchto krajoch a už roky túžim prísť k vám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana imar andre kala phuva dokerďom miri buči a imar but berš kamav te džal ke tumende.

Slovakian SLB

Teraz však, keď v týchto krajoch už niet pre mňa pole práce, a od dlhých rokov prechovávam túžbu prísť k vám,