Romans 15:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
aby ma ochránil pred neveriacimi v Judsku a aby v Jeruzaleme moju službu tamojší veriaci uvítali.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby ma zachránil pred neveriacimi v Judei a aby moja služba Jeruzalemu bola milá svätým.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby som bol vytrhnutý od neposlušných neveriacich v Judsku, a aby moja služba, konaná Jeruzalemu, bola príjemná svätým,
Slovakian 2017
aby som bol vytrhnutý z rúk neposlušných v Judsku a aby moju službu pre Jeruzalem svätí vďačne prijali;
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
aby som bol vytrhnutý z rúk neposlušných v J udsku a aby moju službu pre Jeruzalem svätí vďačne prijali;
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
aby ma ochránil pred neveriacimi v Judsku a aby v Jeruzaleme moju službu tamojší bratia uvítali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
aby ma zachránil pred neveriacimi v Judei a aby moja pomoc, ktorú nesiem do Jeruzalema, bola milá svätým.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Modľinen tumen, hoj te avav cirdlo avri andral o vasta ole manušendar andre Judsko, so na pačan. A modľinen tumen, hoj le Devleskere manuša andro Jeruzalem te prilen miri služba radišagoha.
Slovakian SLB
aby som bol vytrhnutý (z rúk) neposlušných v Judsku a aby moja služba pre Jeruzalem bola príjemná svätým,