Romans 15:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hovorím vám, že Kristus bol poslaný k Židom, aby ukázal Božiu vernosť a potvrdil sľuby, ktoré dal praotcom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovorím totiž, že Kristus bol služobníkom obriezky v záujme Božej pravdy, aby potvrdil prisľúbenia dané otcom

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovorím, že Ježiš Kristus bol služobníkom obriezky za pravdu Božiu, aby potvrdil zasľúbenia, dané otcom,

Slovakian 2017

Hovorím totiž, že Kristus sa pre Božiu pravdu stal služobníkom obrezaných, aby potvrdil prisľúbenia dané otcom

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorím totiž, že Kristus sa pre Božiu pravdu stal služobníkom obrezaných, aby potvrdil prisľúbenia dané otcom

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kristus bol poslaný k Židom, aby splnil sľuby, ktoré dal Boh praotcom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorím totiž, že Kristus sa stal sluhom obrezaných v záujme Božej pravdivosti, aby splnil prisľúbenia dané otcom;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenav, hoj o Ježiš Kristus sas o služobňikos le Židenge, vaš oda, hoj te sikavel hoj o Del vakerel čačipen; a te sikavel hoj le Devleskere lava, so diňa lengere dadenge, hine čače.

Slovakian SLB

Hovorím totiž, že sa Kristus stal služobníkom obrezaných pre pravdu Božiu, aby potvrdil zasľúbenia (dané) otcom;