Romans 2:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak pohania, hoci Boží zákon nepoznajú, konajú podľa svojho svedomia tak, že je to v súlade s Božími príkazmi, sami ukazujú, že vedia ako žiť, hoci zákon nemajú.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď pohania, ktorí nemajú zákon, od prírody robia, čo zákon požaduje, hoci taký zákon nemajú, sami sebe sú zákonom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keď pohania, nemajúci zákona, prírodou robia to, čo požaduje zákon, tí teda nemajúc zákona sami sebe sú zákonom,

Slovakian 2017

Keď teda pohania, ktorí nemajú Zákon, od prírody konajú, čo žiada Zákon, aj keď nemajú Zákon, sami sú si Zákonom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď teda pohania, ktorí nemajú zákon, od prírody konajú, čo žiada zákon, aj keď nemajú zákon, sami sú si zákonom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak neverci, hoci Boží zákon nepoznajú, konajú podľa svojho svedomia tak, že je to v súlade s Božími príkazmi,

Slovakian Bible - Botekov 2015

A keď pohania, ktorí Zákon nepoznajú, od prírody robia, čo Zákon požaduje, hoci Zákon nemajú, sami sebe sú Zákonom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te le nažiden nane zakonos a korkore pestar keren oda, so kamel o zakonos — the te len nane zakonos — korkore peske hine zakonos.

Slovakian SLB

Veď keď pohania nemajú zákona, od prírody činia, čo požaduje zákon, nemajúc zákona, sami sú si zákonom