Romans 2:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Obriezka má zmysel, len ak žiješ podľa toho, čo prikazuje Zákon. Ak však Zákon prestupuješ, stávaš sa človekom, ktorý je ako pohan.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Obriezka osoží, ak zachováš zákon. Ale ak zákon prestupuješ, tvoja obriezka stala sa neobriezkou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo obriezka síce osoží, keď robíš to, čo káže zákon. Ale keď si priestupníkom zákona, tvoja obriezka stala sa neobriezkou.

Slovakian 2017

Obriezka je zaiste užitočná, ak zachovávaš Zákon; ale ak prestupuješ Zákon, tvoja obriezka sa stala neobriezkou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Obriezka je zaiste užitočná, ak zachovávaš zákon; ale ak prestupuješ zákon, tvoja obriezka sa stala neobriezkou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na svojom vyznaní si môže zakladať len ten, kto podľa neho žije. Ak sa veriaci človek vo svojom konaní rozchádza s učením Písma, je ako pohan.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Obriezka ti osoží, ak zachovávaš Zákon. No ak Zákon prestupuješ, aj popri svojej obriezke ako keby si nebol nikdy prijal obriezku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te doľikeres o zakonos, akor hin tiro občhinďipen (tiri obriezka) pro lačho; ale te na doľikeres o zakonos, oda hin avke, sar te šoha (ňikda) na uľalas občhindo.

Slovakian SLB

Obriezka je prospešná, ak plníš zákon. Ale ak prestupuješ zákon, tvoja obriezka stala sa neobriezkou.