Romans 3:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Teraz nám však Boh ukázal inú cestu, ako získať jeho spravodlivosť. Hoci ju nie je možné dosiahnuť prostredníctvom zákona, hovorili o nej už Mojžiš i proroci.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale teraz sa zjavila Božia spravodlivosť bez zákona a dosvedčujú ju Zákon i Proroci:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, teraz je zjavená spravedlivosť Božia bez zákona, osvedčovaná zákonom i prorokmi,

Slovakian 2017

Teraz však je zjavená Božia spravodlivosť bez Zákona dosvedčená Zákonom a Prorokmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz však je zjavená Božia spravodlivosť bez zákona dosvedčená zákonom a prorokmi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale teraz nám Boh ukázal inú cestu, ako získať večný život -- nie tak, že budeme dobrí" a pokúsime sa zachovávať Boží zákon. Už Mojžiš a proroci o nej hovorili, ale až Kristom ju Boh otvoril.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale teraz, nezávisle od Zákona, bola Božia spravodlivosť privedená na svetlo, Zákon i Proroci to dosvedčujú,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana pes sikaďa hoj o Del kerel le manušen spravodľiven bi o zakonos, avke sar sikavel andro zakonos the andro proroka;

Slovakian SLB

Ale teraz sa bez zákona zjavila spravodlivosť Božia, ktorú dosvedčujú zákon i proroci,