Romans 4:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak by sa dedičmi Božích zasľúbení stali tí, ktorí sa spoliehajú na zákon, viera by bola zbytočná a Božie zasľúbenie dané Abrahámovi by stratilo zmysel.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ak sú dedičmi tí, čo sú zo zákona, potom je viera zbytočná a prisľúbenie zmarené.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak sú dedičmi tí, ktorí sú zo zákona, vtedy je vyprázdnená viera a zmarené je zasľúbenie.

Slovakian 2017

Lebo ak sú dedičmi tí, čo majú Zákon, viera je vyprázdnená a prisľúbenie zmarené.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo ak sú dedičmi tí, čo majú zákon, viera je vyprázdnená a prisľúbenie zmarené.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keby tu platil iba zákon, viera by bola zbytočná a Božie sľuby dané Abrahámovi by stratili zmysel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ak dedičmi sú tí, čo poslúchajú Mojžišov Zákon, potom je viera zbytočná a prisľúbenie nenaplnené.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te hine ďeďiča ola, so len hin o zakonos, akor o pačaben nane ňič a o Del diňa hijaba peskere lava.

Slovakian SLB

Veď ak sú dedičmi tí, čo sú zo zákona, tak viera bola zmarená a zasľúbenie zrušené.