Romans 7:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Milí bratia, vy sa predsa dobre vyznáte v zákone, a tak viete, že je platný len dovtedy, kým človek žije.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vari neviete, bratia - veď hovorím takým, čo poznajú zákon -, že zákon panuje nad človekom, dokiaľ žije?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či neviete, bratia, - lebo hovorím znalým zákona - že zákon panuje nad človekom dotiaľ, dokiaľ žije?

Slovakian 2017

Či neviete, bratia — veď hovorím tým, ktorí poznajú Zákon —, že zákon panuje nad človekom, kým žije?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či neviete, bratia, — veď hovorím tým, ktorí poznajú zákon, — že zákon panuje nad človekom, kým žije?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Milí bratia, vy sa predsa dobre vyznáte v zákone, a tak viete, že je platný len dovtedy, kým človek žije.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vari neviete, bratia — hovorím k znalcom Zákona — , že Zákon má moc nad človekom, len dokiaľ žije?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo či na džanen, phralale — bo phenav olenge, so prindžaren o zakonos — hoj le zakonos hin zor upral o manuš dži akor, medik dživel?

Slovakian SLB

Či neviete, bratia - veď hovorím ľuďom, ktorí poznajú zákon - že zákon panuje nad človekom, kým (človek) žije?